Joe? -Ja?
Jaz sem, Gloria.
Gloria? -Gloria Bell.
O, živjo. Kako si?
Dobro, kako si ti? -V redu.
Koliko časa je minilo? -Najmanj 12 let.
Najbrž od moje ločitve.
Ja, drži.
Dobro si videti. -Hvala.
Ti tudi.
Na zdravje.
Kako si spet prišel sem?
V redu. Pojdi domov.
Pojdi domov!
Vse sem ti dal!
Vse!
In za kaj?
Za kaj? Čemu?
Zakaj me gledaš? Mi boš spet ukazovala?
Ničesar ne veš. Popolnoma nič.
Nihče ničesar ne ve!
Rekla je, da je bila rumena luč.
Dvomim, da je barvno slepa.
Je prišlo do poškodbe?
Kaj je z drugim voznikom?
Je Robert Cox?
V redu.
To je fantastično.
Najbolj pomembno je, da so vsi v redu.
Samo za avto gre, in zato imate nas.
Zagotovo ste pravočasno plačali premijo.
Preverila bom in vas takoj pokličem nazaj.
Živjo, Anne, ljubica.
Dolgo se nisva slišali,
kličem, da vidim, kaj se dogaja.
V pisarni je veliko dela, toda pokliči me, ko utegneš.
Prav? Rada te imam.
Tukaj tvoja mama.
Živjo, Peter. Mama je.
Kličem, da preverim, kako je Hugo,
in da vama ponudim pomoč.
To je to.
Rada te imam.
Tvoja mama je.
Bi ponovil?
Vrni mi jih. -Dal ga bom spat.
Jaz ga lahko uspavam. -Ne, ne.
Bom jaz. Hitreje bo. -V redu.
Pojdi k atiju. -Greva, malček.
Pridi. -V redu.
Se vidiva, babi. -Adijo.
Se vidimo. -V redu.
Si govoril z Rachel?
Ona je...
V puščavi je. Samo to vem.
Išče se v puščavi.
Razumem. -Ja.
Tečen je, kajne? -Ja.
Ima še vedno vnetje ušes?
Ne vem.
Mislim, da ga nima.
Si mu dal antibiotike? -Sem.
Morda ima reakcijo na antibiotike.
Včasih jih boli trebuh,
dobijo izpuščaje ali pa bele pikice
v ustih, reče se jim glivice.
Si mu... Si mu pogledal v usta?
Si mu? -Ne. Mislim, da ne...
Oprosti.
Živjo, Rachel.
Lepo, da si poklicala. Res lepo. Hvala.
Lepo, da te skrbi za naju.
Ja, on je in...
Kakci so temni in čvrsti.
Kje si?
Ne, ne sprašuje po tebi. Saj še ne govori.
Uttanasana, predklon.
Upognemo hrbet.
Sklonimo se k nogam, roke imamo v enaki liniji.
Dlani damo skupaj.
In pogledamo gor.
Komolce damo ob telo.
Vzdignemo kolena, dvignemo stegna.
Odlično.
Bravo, Gloria.
Hvala vsem.
Adijo. -Pardon.
Dobro ti je šlo. -Res?
Pridi večkrat. -Z veseljem.
Adijo. Hvala. -Oprostite.
Adijo. -Hvala.
Oprostite. Vsi so navdušeni.
Res? -Ja, to se opazi.
No, prav.
Greva?
Theo!
Pridi sem.
Theo, to je moja mama.
Mama, to je Theo. -Živjo.
Veseli me. Anne mi je veliko povedala o tebi.
Lepo vas je spoznati. -Tudi tebe.
Od kod si? -S Švedske.
Res? -Deskar je.
Ja, hodim po svetu in iščem ogromne valove.
Zdaj se odpravljam v Oahu.
Ustavil sem se tu, da bi deskal v Newportu in videl Anne.
Ja, seveda. -Anne je...
Krasna ženska je in zelo je prijazna.
Ja, drži. -Morava iti.
Se ukvarjate z jogo? -Ne, danes sem bila prvič.
Pa ti? Ali veliko vadiš jogo?
Ja, od 15. leta. -Noro.
Ja. -Si pa zgodaj začel.
Mami, iti morava. -Ja, v redu.
Uživajta. -Pazi nase.
Ja. -Adijo.
Veselilo me je. -Mene tudi.
Greva? -Adijo.
Adijo.
Adijo. Pokliči me. -Bom.
Ali kdo prihaja?
Rekla sem, da sem nehala.
Ampak...
Znižali so mi pokojninski sklad.
Vprašala sem kadrovika, ki je rekel:
"Takšno je stanje na trgu. Normalno je."
Ne razumem delniškega trga.
Moja pokojnina bo minimalna.
Ja, razumem te.
In to klinčevo vsoto bom dobila,
samo če se mi čez pet let uspe upokojiti v celoti.
Delala bom do 80. leta. -Vem, ja.
Če gre vse v nič, bova sostanovalki.
Gloria, v riti sem. -Hej.
Če te bodo zajebavali, naj se me pazijo.
Skupaj sva v tem. Kajne?
Hej! Hej, pizduni!
Ta ženska je krasna! Bodite dobri do nje!
Ja. -Ja!
Ona je dobra ženska in prijateljica. Spoštujte jo!
Trudi se za vas, pizduni! -Ja, pičke!
Oprostite. Ja te stol zaseden?
Ne, ni. Izvolite sesti.
Gloria. -Stanley.
Me veseli. -Me veseli.
Živjo. -Michelle.
Me veseli.
Pat.
Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
Dobro vam gre.
Hvala.
Vas lahko nekaj vprašam?
Seveda, kar izvolite.
Ste si kaj operirali?
Nisem.
Res ne?
Hvala za to.
Oprostita. Greva? -Se vidiva.
Si vedno tako vesela?
Nisem. Ob tem vprašanju se nasmejim.
Nisem.
Včasih sem vesela.
Včasih nisem.
Tako kot vsi.
Veliko zahajaš sem?
Ja.
Ja, jaz... No, ne veliko. Reči hočem...
Včasih. Ko mi zapaše.
Ko imam čas.
Rada pridem sem. Rada plešem.
Sama. -Sama.
Ločena sem. -Jaz tudi.
Res?
Kako dolgo?
Eno leto.
Ne dolgo. -Končno.
Ja, včasih se res tako zdi.
Rad bi...
Spremenil stvari.
Življenje.
Kako ti je ime?
Gloria.
Kaj je to?
Daj ga dol.
Ja, to bo...
500 je.
Ja, saj vem. Vem, da je veliko.
Vendar vam pripada nadomestno vozilo, ko je vaše na popravilu.
Uredila vam bom nadomestno vozilo.
Dala ji bom podatke in vam povedala, kam ga greste iskat.
Še bolje. Pripeljali vam ga bodo, prav?
Ne, to ni...
Noben problem ni. Vse bom uredila.
Tu sem, če me boste potrebovali.
Obožujem mačke.
Kako pride noter? -Nimam pojma.
Vse sem zaprla, pa je vseeno prišel noter.
Morda ti hoče nekaj povedati. -Videti je kot truplo.
Kot egipčanska mumija.
Kot pasma sfinga? -Nima dlake, Veronika.
V Bibliji je krasna zgodba o mačkah.
Ne, prosim.
Ti še odstranim? -Prosim?
Ti odstranim še ob straneh?
Ne, ostaniva pri običajnem.
Nočem... -Poglej.
Lahko še malo odstraniš. Hvala.
Ko je prišla poplava,
je Bog rekel Noetu, naj zgradi arko.
Pripeljal je svojo družino
ter dve živali iz vsake vrste,
ki so takrat obstajale.
Kmalu je bilo ogromno miši, ki so pojedle vso hrano.
Noe je vprašal Boga, kaj naj naredi. Ta je rekel:
"Poišči leva.
Trikrat ga tako pobožaj po glavi."
Lev pa...
Ven je izdihnil ves zrak.
In iz nosnic sta mu ven pogledali dve mački.
In mački sta se znebili miši.
Na svetu sta spet zavladala red in ravnotežje.
Oprosti.
Na rahlo se potolčemo po rebrih.
Štejemo. Ena, dve, tri.
Ponovimo!
Tvoj oče,
bog naj ga požegna, mi je dovolj zapustil.
Veš...
Ne zapravljam veliko, razen na...
No, rada pridem sem s prijateljicami na solato.
Drugače pa ne. -Ja, saj vem.
Lahko pa bi predolgo živela.
Po moji smrti ne bo veliko ostalo.
Ničesar ne potrebujem.
Že nekaj časa sama plačujem svoje račune.
Sploh ne boš opazila.
Nekoč se boš zbudila
in postala boš zgubana starka, kot sem jaz.
Nisi stara. Zelo si lepa.
Res si.
Življenje mine v hipu.
Tako.
Vem. Vsakih 10 let mi poveš isto zgodbo.
Me zdaj razumeš?
Ja, mami.
V redu boš. -Seveda bom.
Še dobro, da ne kadiš več. -Gospe.
Jaz bom plačala.
Gloria Bell. Živim v stanovanju št. 2.
Ga. Duffy, živim pod vašim sinom.
Zato vas tudi kličem,
oprostite za pozno uro,
ampak jaz... -Pridi sem!
Delam in zgodaj vstajam, zato...
Zakaj sem se rodil?
Ja, tako je, nočem biti tista, ki vam to pove,
ampak ali se... Se zavedate, kaj se dogaja?
Jaz... Vaš sin...
Mislim, da vaš sin... Doživlja nekakšen živčni zlom.
Ne. -Vse je zjebano! Ne hodi ven!
Počakajte... Hudo mi je. Tudi sama sem mati in...
Hočem umreti! Hočem umreti!
Potrebuje pomoč.
Jaz...
Oprostite, ker moram to narediti...
Prosim vas, poslušajte. Poslušajte.
Nikar se ne rodi! Ne rodi se!
Halo?
Gloria?
Pri telefonu.
Nisem jezna. Zakaj bi se jezila?
Me vabiš na zmenek?
Hvala.
Kakšen kavalir.
Ne morem te spraviti iz glave.
Res... Ves čas mislim nate. Ti si...
Tako drugačna.
Kar je bilo med nama...
Mislil sem, da tega ne bom spet doživel.
Še vedno sem omotičen.
Nisem si upal...
Spravljalo me je ob pamet. Hotel sem to narediti.
Vendar sem bil...
Preveč živčen, da bi te poklical.
Vendar sem te.
Hvala ti.
Hvala, da si prišla.
Ni za kaj.
V redu je. Oglasi se.
Smem? -Ja, izvoli, v redu je.
Halo?
Živjo. Živjo, Suzanne.
V redu.
Dobro, ni ti treba jokati.
To bom naredil pred drugo uro. Prav?
Kaj? Denar bom položil pred 14 h.
Zdaj sem zaseden. Pomiri se, prav?
Adijo.
Si ločen ali nisi?
Sem. Sem. -Ampak?
Ločen sem od žene, ne pa od otrok.
Že eno leto živim sam.
Še vedno pa ji pomagam skrbeti za dekleti.
Onidve sta...
Odvisni sta od mene.
Tako pač je.
To je realnost. To ni ves del mene, je pa del mene.
Moje življenje je bilo drugačno.
Utapljal sem se.
Skoraj bi utonil,
pred enim letom pa sem imel operacijo.
Kakšno operacijo?
Želodčni obvod.
Tehtal sem 130 kg. -Ne verjamem ti.
Nehaj no. -Prisežem.
Ne verjamem. -Bil sem ogromen.
Mi ne verjameš? V redu. Kar poglej.
Vidiš?
Poglej si to.
Nosil sem številko XXL. -Oprosti.
Imel sem majhen vrat. -Oprosti. Jaz...
Držim te.
V redu. V redu.
Sem noter vstaviva paintball kroglice.
V redu. -Tu notri je 140 kroglic.
Vzemi pištolo.
Naj jo primem? -Ja. Roko daj sem.
Ta roka pa gre sem.
Prav. -Dobro. Jo držiš?
Držim. -To je sprožilec.
Prav? To je varnostni zatič.
Snameš ga.
Zdaj je avtomatik. Previdno. -Naj streljam?
Ne še. Poglej skozi vizir, prav?
V redu. Nameri v tarčo. -Prav. V moškega.
Ja, tako. -V tipa.
Ga vidiš? -Ja, vidim ga.
V redu. In... -In...
Naravnost v tarčo. -Po moje je mrtev.
Krasen park imaš.
Moški se radi igrajo vojno.
Vem, ja.
In osvojijo zastavo.
Ščitijo predsednika.
Bežijo pred zombiji.
Je to on? -Ja.
Čudna mešanica sreče in tesnobe.
Še nikoli nisem tako čutila.
Temu se reče ljubezen.
Mojbog. -V redu je, mami.
Mu plačajo za to? -Ja, to je njegov poklic.
On jezdi na velikih valovih, je ekstremni deskar.
To rad počne.
Že jutri lahko umre.
Mami.
Vsi lahko že jutri umremo.
Nekega fanta so poslali domov,
ker je z roko nakazal pištolo.
Fantje se pač radi igrajo s pištolami.
Če pa je nimajo, jo bodo pa naredili sami.
Ko je bil Peter majhen,
je naredil pištolo iz tampona.
In kaj je bil sprožilec?
Še v lastni družine ne moremo prepovedati pištol.
Drži.
Da pa civilist lahko kar vstopi
in kupi vojaško pištolo, je pa zame preveč.
Večina lastnikov pištol je odgovornih.
Prav. -Ne gre za večino.
Ta odgovornost, o kateri govoriš, bo v zrak pognala ves planet.
Planet je že tako uničen, draga moja.
Zdaj se samo še oklepamo varnostnih bilk.
Ni razloga za preplah. Vse se vrti v krogu, kar je naravno.
Vsaka generacija misli, da je po nas.
Da je zdaj najhuje.
Ena od generacij bo imela prav.
Ko bo sveta konec, naj me pobere med plesom.
Hej.
Ni res? -Ja.
Vse se spreminja in dobiva novo obliko.
Ves čas. Tudi naša telesa.
Brala sem o obnovitvi celic.
Veš za to?
Nekaj sem slišal.
Pisalo je, da so naša telesa,
tudi v srednjih letih, stara manj kot 10 let.
Naša koža, epiderma, se obnovi vsaka dva tedna.
In naše kosti, skelet, se zamenjajo vsakih 10 let.
In vsak organ se tudi sčasoma obnovi.
Zato je vse...
Če bi bila ti ptička, bi bil jaz tvoje gnezdo.
Če bi bila ti vrat, bi bil jaz tvoj šal.
Če bi bila ti glasba, bi bil jaz uho.
Če bi bila ti voda, bi bil jaz kozarec.
Če bi bila ti luč, bi bil jaz oko.
Če bi bila ti stopalo, bi bil jaz nogavica.
Če bi bila ti morje, bi bil jaz obala.
In če bi bila še vedno morje, bi bil jaz riba
in plaval s teboj.
Če bi bila morje, bi bil jaz sol.
In če bi bila ti sol, bi bil jaz solata,
avokado,
ali vsaj ocvrto jajce.
In če bi bila ti ocvrto jajce,
bi bil jaz kos kruha.
In če bi bil jaz kos kruha, bi bila ti marmelada.
Če bi bila ti marmelada,
bi bil jaz marelica v njej.
Če bi bil marelica,
bi bila ti drevo.
In če bi bila ti drevo, bi jaz bil smola.
Po tvojih deblih bi se pretakal kot kri.
In če bi bil jaz kri,
bi živel v tvojem srcu.
Prosim?
Helen.
Živjo. Kako si?
V redu. Pa ti?
Lepo.
Ja.
Kosilo sem že imel.
Mora vzeti zdravila.
Kaj praviš?
In kaj naj naredim jaz?
Doma sem.
Slabo se počutim. Zato nisem hodil ven.
Kaj? Danes ne grem ven. Doma bom.
V redu?
Prav? Mislim, da ne.
Ti je bila všeč?
V bistvu ne razumem.
Kje si?
Zakaj si tukaj?
Ker sem s tabo.
Zakaj jima ne poveš, da si z mano?
Nočem ju vpletati v najino zvezo. Ni šans.
Zakaj bi ju vpletal v nekaj, česar ne razumeta?
Zakaj? Da bi rekli: "Mojbog, punco imaš.
Trapasti starček." -Nisi star.
"Kako imaš lahko pri svojih letih partnerko?"
Poznam ju. Norčevali se bosta...
Zakaj bi jima dal priložnost? -Mislila sem, da sem...
Del tvojega življenja. Ni res? -Najpomembnejši del.
To bi rada začutila, zato mi ni prav, da jima lažeš.
Odrasli sta, kajne? -Nista dovolj stari.
Fizično sta, ampak...
Ne vem, ali gre za leta, toda vidita me kot očeta.
In ne kot osebo.
Jaz sem ta, ki ga skrbi za njiju.
Njiju pa ni nikoli skrbelo zame.
To je samoten občutek.
In nočem...
Da ga ti občutiš.
Halo?
Odpri vrata.
Odpri klinčeva vrata! -Hej!
Drek.
Drek! -To niso tvoja vrata.
Kaj počneš?
Pofukana mrha!
Vesela sem, da si lahko prišel.
Hvala za vabilo.
Vse najboljše, ljubček. -Hvala.
Živjo.
Pred tabo je čudovito leto.
Ja, prav. -Krasno bo.
V redu. -To čutim.
Pomagala ti bom pri vsem.
Hvala, mami.
To je Arnold.
Živjo, Arnold. -Vse najboljše.
Hvala.
Živjo. -Živjo.
Kako si lepa.
Hvala.
Živjo, kako si? -Živjo.
Dobro sem. In ti? -V redu. Lepo je, kajne?
Ja. Koliko časa se nisva videla?
Štiri leta? -Štiri leta?
Morda pet. -Pet?
Od kdaj? Od ločitve?
Ne, odkar sva se na zadnje videla.
Ločila sva se pred 12 leti.
Dvanajstimi? Resno? -Ja. Ti si najbrž Fiona.
Živjo. -Živjo. Me veseli.
Tudi mene. Kako si lepa.
Daj no. -Nisi rekel, da je tako lepa.
Krasna je. -Daj no.
Res je.
Nisi naju predstavila. -Oprosti. Moj prijatelj Arnold.
To je moj bivši mož Dustin. -Živjo.
Živjo. Me veseli. -In njegova žena Fiona.
Me veseli. -Tudi mene.
Na zdravje. -Hvala.
Vse najboljše. -Hvala.
Srečen sem. Hvala, da ste tu.
In na zdravje.
Živeli. -Na tvojo nosečnost.
Nisi vedel?
Nisem.
Si noseča? -Mu nisi povedala?
Nisem. -Oprosti. Jaz...
Kaj res?
Kako lepo.
Na začetku je.
Ne pozna se ti. -Deset tednov.
Imaš fanta? -Imam.
Krasno.
Jaz sem zanosila pri teh letih.
Res?
Bi malo oreščkov, Arnold? -Ja.
Hvala.
Bi olivo?
Seveda.
Hvala. -Bi olivo?
Hvala. -Veš,
dojenček je zdaj velik kot oliva.
Res je.
Čudovit dom imata.
To je...
Čudovito. Všeč mi je... -Večino je opremila Rachel.
Kje pa je ona?
Nimam pojma.
Tudi meni je všeč.
Čestitke. -Hvala.
Kmalu se bom izselil.
Imata načrte za božič?
Ga praznujeta?
Sploh nisem pomislila na to.
Skupaj ga bova preživela.
Ja, seveda.
Arnold, mama pravi, da imaš nekakšen zabaviščni park.
Ja. Park Vertigo. -Zabavno je.
Si že bil na paintballu? -Nisem.
Gre za pravo barvo? -Ja, igra se v dveh ekipah.
Je nekakšna... Zaigrana vojna.
Všeč ji je bilo. -Ja, res je.
Si bila na paintballu?
Streljala sem v tarčo. To je vse.
Dobro nameri.
Ja, to pa drži.
Kaj si počel prej?
Bil sem marinec.
Potem pa sem za njih prevažal opremo.
Si bil častnik? -Seveda sem.
Torej si bil v vojski.
Ja, s tem sem si plačal šolanje.
Imaš otroke?
Dve hčerki.
Koliko sta stari? -27 in 31.
Tako kot midva. -Ja.
Sta pa zelo drugačni od vaju.
Si dedek?
Nisem. -Nista poročeni?
Ne, samski sta.
Zelo samski.
Kaj delata?
Misliš zdaj v tem trenutku?
Nič. Nič ne delata.
Ena od njiju je imela razgovor pri prijatelju,
ki ima trgovino za živali.
Dobro je bilo. -Ja, res je.
To je dobičkonosen posel.
Ljudje ljubijo svoje živali.
Kje živita? -V Redondu.
Pri mami.
Saj veste, najemnine so drage.
Kaj počne njuna mama?
Ona pač...
Neverjetno. -Bi malo trave?
Ne bi, hvala.
Ne kadiš?
Že zdavnaj sem jo poskusila, zdaj pa...
Strah me je, da me bo odneslo. -Pa kaj še.
Si prepričana? -Ne, hvala.
Vsak se drugače odzove. Če te ne moti, bom kar...
Kdo je oče mojega vnuka?
Ime mu je Theo.
Theo?
In priimek? -Van Gogh.
Saj ni pomembno.
On je Šved.
Šved?
Živi tukaj? -Ne, na Švedskem.
Toda prišel bo sem.
Ne, tam bo ostal.
Kaj? -Jaz bom šla tja.
Odhaja.
Na Švedsko? -Ja.
Vi ne bi šli? Jaz bi šel takoj.
Kdaj?
Osemindvajsetega. -Tako kmalu.
Ja.
Veš, kaj? Očetu preberi pismo, ki ti ga je napisal.
E-pismo, mami. -Ja, e-pismo.
Vse mu bo jasno. -Ne.
Krasen moški je. Res je ljubezniv.
Obe sva zaljubljeni vanj. -Ne.
Daj, Annie. -Nehaj s tem.
Očetu bo všeč.
"Želim si življenja s tabo.
Ljubezen, ki sem jo imel v srcu, je zate.
Srečen sem, ko skupaj odkrivava skrivnosti življenja.
Bil sem že na največjih valovih in v najglobljih vodah,
a nič se ne me ni dotaknilo, kot si se me ti."
Marička.
Zadnje čase ves čas jočem.
Poglej ju.
Poglej, kako hrustata jabolka.
Kako sta ljubka! -Rada sta imela jabolka.
Vsi so mislili, da sta dvojčka.
Najina poročna slika.
Trda sva kot les. Kako sva bila naivna.
Zaljubljena sva bila. -In naivna.
Zaljubljena. -Pokaži jo.
Ne, Peter. -Samo za sekundo.
Prej in potem. -Peter, bila sva zaljubljena.
Ja, saj vem. -Prav. Samo pohiti. Prav?
Ne odreži mi glave. -Ne bom.
Smeji se, ker sva bila zaljubljena. -Ja.
Nehaj. -Zdaj sta videti srečnejša.
Pošlji mi jo, Peter.
Bom. -Pošlji mi...
Poglej. -Ja, v redu.
Dobro sva videti.
Poglej Peteyja z verižico.
Poglej verižico. -Kupil sem jo na plaži.
Rad je imel nakit. -Poglej to. Ni ljubek?
Poglej ga. -Vem. In tukaj je Annie.
Tu je na zadnji dan male šole.
To vem, ker se spomnim te obleke.
Poglej se v oblekici. -Spomnim se je, res je lepa.
Bila si prisrčna.
In tu je... Najina poročna torta.
Nisva hotela kar neke torte. Morala je biti orjaška.
Poglejte si jo. -Poglej to načičkano obleko.
Bilo je l. 1986. To se je nosilo. -Smešno.
Tu me pa ni. -Ja, ni te bilo več.
Drži.
Moral bi biti tukaj.
Pa me ni bilo! -No, prav.
V redu.
Ni me bilo.
Umiri se. -Poglej to figo.
Oče, bi malo vode?
Arnold?
Si tukaj?
Morda je šel do avta. -Ne, mami.
Ni tukaj. -Ni ga.
Zbudili smo otroka. -Mu je postalo slabo?
Ne vem. Morda se mu hrana ni ulegla.
Videti je bil odsoten.
Tukaj ga ni. -Po otroka grem.
Ne, ne. Bom jaz. -Prav.
Poklicala ga bom. Morda se bo oglasil.
V redu.
Je še kakšen izhod? -Samo glavni in stranski izhod.
Samo slika je bila. -Saj vem.
To je bilo pred leti. -Ja.
Si mu kaj rekel, oče? -Nisem.
Tukaj Arnold. -Tu si bil.
Po pisku pustite sporočilo.
Arnold, tukaj Gloria. Kaj se je zgodilo?
Še vedno sem pri Petru. Skrbi me.
Pokliči me, da bom vedela, kje si. Prav?
V redu. Adijo.
Včasih mu postane slabo.
Pred kratkim so ga operirali.
Težave ima s prebavo.
Jedel je olive.
Mislim, da...
Verjetno bom...
Hvala. -Ne vem...
Zagotovo se bo pojavil. -Ja.
Hvala, ker si prišla.
Hvala tudi vama. -No, prav.
Krasno. -Jaz bom vozila.
Ni odgovoril.
V redu.
Morala bi iti.
Kdo je ta tip, mami?
S kom si?
Arnold? Zasedena sem.
V službi sem.
Počakaj. Dovoli mi, da razložim.
Kaj delaš tukaj?
Lahko govoriva?
Nič ti nimam za povedati. -Moraš me poslušati.
Prosim. -Zakaj si bil tako nesramen?
O čem govoriš?
Predstavila sem ti svojo družino.
Povabila sem te na sinov rojstni dan,
ti pa si kar izginil. -Ti bi enako ravnala.
Situacija je bila neprijetna. -Ja?
Ves čas sem iskal tvoj pogled.
Nisem obstajal zate.
"Bila sva zaljubljena." -Daj no, on ni hotel...
Kolikokrat je to rekel? -Bil je pijan.
Bilo mi je slabo!
Bruhal sem. Ne vem, kako si mi lahko to naredila.
Punci sta klicali...
Zresni se.
In vzemi svoje plastične pištole s sabo.
Gloria.
Ne. Ne, Gloria. -V redu. Prav.
Obdržala jih bom.
Gloria, ne odhajaj. -Nočem te povoziti.
Arnold, prosim! -Gloria.
Umakni se! -Ljubim te, Gloria.
Ljubim te. Me slišiš? -Proč od avta.
Gloria! Gloria!
So to tvoji prstki?
Koliko jih imaš? Ena, dva, tri, štiri, pet.
Pet. Pet.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Ena, dve...
In seveda sem spet sam
Ko pogledam za nazaj
Vse, kar se je zgodilo
Jokal sem, ko mi je umrl oče
Nisem skrival solza
In pri 65 letih
Moja mama, naj počiva v miru
Ni razumela, zakaj so ji vzeli dragega
In jo pustili
Strtega srca
Kljub moji spodbudi
Nisva rekla ničesar
Nato pa je umrla
Ves dan sem jokal
In seveda sem spet sam
Ne pomežiknite.
Krasno. -Kako sta vaša otroka?
Stara sta 4 in 6 let, kajne? -Ne govorite.
Ko govorite, se vam premakne oko in nič ne vidim.
Kaj?
Bom oslepela?
Ni nujno.
Če pa ne boste pazili nase,
se vam lahko vidno polje zmanjša in oteži življenje.
Recimo vožnjo in premikanje.
Žal vam moram predpisati kapljice za oči.
Dvakrat na dan v vsako oko. Prav?
Koliko časa?
Na žalost do konca življenja.
Pokliči me, če boš rabila pogovor.
Hvala za vse, Gloria.
Piši mi, pošlji sms. Kadarkoli.
Bom.
Gloria.
To je prispelo zate.
Hvala.
Če se postrižeš ali spremeniš pričesko,
se bodo vsi osredotočili na lase.
Zdela se jim boš drugačna.
Drugega sploh ne bodo opazili.
Prihaja nevesta.
Čudovita si. -Res?
Ja. -Ni pretirano?
Ravno prav svečana je, a v tvojem slogu.
Ja. -Drži.
Sledi pričeska, pridem nazaj.
Prav. -Krasna poroka bo.
Res je lepo dekle.
Kliče me vsakih pet minut. -Ne oglašaj se.
Saj se ne bom.
Halo?
Ne, Vicky je.
Ona je na stranišču.
Dolgo časa je ne bo.
Ja.
V redu.
Adijo.
Neverjetna si.
Pospremila te bom. -Ne, mami.
Pomagala ti bom s prtljago. Težka je.
Ne, mami. Tukaj me odloži.
Ne bom jokala.
Samo do vhoda grem. -Mami.
Bodi previdna, prav?
Bom.
Pošlji mi e-pismo, da bom vedela, da si prispela.
Napiši "tu sem", to bo dovolj.
Ja, mami.
Je že v redu.
Pazi na moje knjige. -Bom.
Ne prodaj jih. -Ne bom.
Zelo te imam rada.
V redu, punčka. V redu.
V redu. Prav.
Daj no.
Stopite nazaj. -Oprostite.
Prasica!
To si ti.
Prasica, vzemi svoje stvari.
Pofukana prasica!
To si ti.
Čemu vse to?
Zakaj? Za nič.
Ničesar mi nisi dala, jaz pa tebi vse.
Zaradi tebe me je ljubila, kajne?
Ti pofukana... Za nos me vlečeš?
Vaša kava, gospa.
Arnold?
Hvala. -Prosim.
Hvala.
Najlepša hvala.
Uživajte v Vegasu.
Lepo je.
Dan. Dobrodošla v Caesars Palace.
Živjo.
Imam rezervacijo.
Na katero ime? -Arnold Tenner.
Dobrodošli, g. Tenner. Samo trenutek, prosim.
Ljubica. Živjo.
Kaj je spet narobe?
Kje sem? Odpotoval sem. Zakaj?
Kaj?
Kako?
Kako je splezala skozi okno?
Kaj...
So rane globoke?
So globoke?
Res mi je žal.
Zdaj ne morem priti. Zaseden sem.
Zdravnik bo poskrbel za to.
To počnejo.
Zdravniki.
Nimam časa.
Kaj je bilo?
Bivša žena je imela nesrečo.
Hčerki sta me poklicali...
Suzanne je stopila skozi...
Steklena vrata.
Bila so...
Preveč čista.
Ni jih videla.
Zaletela se je vanje.
In se porezala...
Kar hudo. Po nogah.
Kako neumno.
Jaz...
Ne grem nikamor.
Ostal bom s tabo.
Ne bom dovolil,
da mi to vzamejo.
Ne bodo mi uničile življenja.
Ostal bom s tabo.
To...
S tabo.
Morda bi se morala vrniti nazaj.
Gloria.
Gloria, ne odhajaj.
Pravilno ravnaš.
Vse bo v redu.
Hvala za te besede.
Vendar ti morda ne vidiš, kako mi je težko.
Kako tega ne bi videla?
Gledam naravnost vate.
Ni slabo samo zanje, da so odvisne od tebe,
tudi zate je slabo.
Imaš pravico do svojega življenja.
Ja, imam jo.
Greva na potovanje?
Nekam daleč?
Samo midva.
Lahko bi... Lahko greva v Evropo.
Ali Španijo.
Španijo? -Si že bil v Španiji?
Nisem. -No, potem pa pojdiva.
Greva... Greva v Španijo.
Vzemiva 10 dni dopusta in... Pojdiva plesat.
Oba rada pleševa. Greva. Že jutri lahko umreva.
Ugasni ga, prav?
V redu.
Ja.
Prav.
Na zdravje.
Na Španijo. -Na Španijo.
Takoj se vrnem.
Če dovoliš.
Zmagovalna številka je enka.
Ponovno stavite.
Oprostite.
Lahko dobim še enega, prosim? -Seveda.
Čudno je staviti na 11, moja najljubša številka je 22.
Takrat imam rojstni dan.
Potem pa stavim vse.
Kako ti je ime?
Gloria. -Jaz sem Jen.
Me veseli. -Tudi mene veseli.
Poglejva, kako nama bo šlo.
Konec stav, prosim.
Črna 22. -Mojbog. Dobili sva.
Dobila si. -Noro.
Čestitke, privoščim ti. -Hvala.
To je Gloria, nova prijateljica.
Jaz sem Mark. Kako si? -Kako si?
Najin prijatelj Jeremy.
Živjo. Me veseli. -Tudi mene.
Nadaljujmo.
Dvanajst? Tudi jaz stavim.
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Prosim. Prosim, ne.
Sploh se ne zavedaš. Ne počni tega. Ne počni tega.
Nikar, ne.
Ne. Resno mislim.
Spravi se dol. Prosim, nehaj.
Štiri. Še si tu.
Pet.
Tako. Šest.
Oprostite.
Smem telefonirati v L.A.?
Ja, seveda.
Številka?
818...
614. -614.
5329.
29. Izvolite.
Hvala.
Gloria.
Imam tvoje stvari.
Hvala, mami.
Plačala bom vozovnici.
Sem ju že kupila.
Oprosti.
Kdaj si dobila mačka?
Pusti ga.
Mami.
Gloria.
V redu.
Halo?
Gloria?
Si tam?
Reci kaj. Verjemi mi, da mi je zelo žal.
Rešiva to, kar imava.
Gloria.
Ne. Ne!
Ljubim te. Ne, ne!
Zadela si me!
Očka?
Kaj se je zgodilo?
Očka, kaj je bilo?
Mojbog! Pomagaj mu, da vstane.
Kdo misliš, da si, ti stara prasica?
Gloria! -Vrni se sem, prasica!
Pridi sem, klinčeva suhica!
Gloria!
Živjo. -Živjo.
Božanska si. -Živjo.
Hvala, Gloria.
Oprosti, ker nisem prišla na obred.
Je že v redu. Nič hudega.
Čestitke. -Hvala, ker si prišla.
Živjo. -Živjo.
Odpeljal sem jo pred oltar. -Čestitam.
Živjo, Gloria. -Oprosti.
Ne sekiraj se. Vesela sem, da si tu.
Jaz tudi. -Lepo.
Kaj je narobe? -Nič.
Zdiš se potrta. -Živjo, Vicky.
Živjo. -Živjo.
Hvala, ker si prišla.
Gloria
Vedno si na begu
Za nekom se podiš
Da ga nekako dobiš
Raje se ustavi
Preden vse pokvariš
Hitiš v prepad
Tega raje ne pokaži
Res se ne spomniš, je bilo to nekaj...
Oprosti, bi zaplesala?
Ne, hvala.
Gloria!
Zapleši.
Daj no, Gloria.
Pridi sem!
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović